IG X 2, 1, 200

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
261/2 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθῆι τύχηι·

1Zu Glück und Heil!

2κατὰ τὸ δόξαν τῇ κρατίστῃ βου‒

2Gemäß dem Beschluss des hochmächtigen Rates

3λῇ καὶ τῷ λαμπροτάτῳ δήμῳ

3und des glänzendsten Volkes

4τῆς Θεσσαλονεικέων μη‒

4der Metropole Thessaloniki

5τροπόλεως καὶ κολωνείας

5und Colonia

6Ποντίαν Ζωσίμην, θυγατέ‒

6(hat) Pontia Zosime, die Toch-

7ρα Ποντίου Εὐανγέλου

7ter des Pontius Euangelos,

8τοῦ κρατίστου καὶ ἀρχιερέ‒

8des mächtigsten und Oberprie-

9ως καὶ Οὐαλερίας Ἀλεξάν‒

9sters, und der Valeria Alexan-

10δρας τῆς ἀξιολογωτάτης

10dra, der hochehrwürdigen

11ἀρχιερείας, ἡ μήτηρ Οὐαλερία

11Oberpriesterin, (geehrt) ihre Mutter Valeria

12Ἀλεξάνδρα τιμῆς καὶ μνήμης ἕνεκα,

12Alexandra der Verehrung und Erinnerung wegen;

13ἐπιδοῦσα καὶ ἐπ’ ὀ‒

13sie gab auch im Na-

14νόματι τῆς θυγα‒

14men der Toch-

15τρὸς ἰς γερουσίαν 𝈂 μ(ύ)ρ(ια).

15ter für die Gerusie zehntausend Den.

16ἔτους γϙσ.

16Im Jahre 293 (der aktischen Ära).

Inscriptiones Graecae